ausstrecken

(trennb., hat -ge-)
I v/t stretch out; (Fühler) put out; (Zunge) stick out; (ausdehnen) stretch; die Hand ausstrecken nach reach out for; mit ausgestrecktem Arm / Zeigefinger with outstretched arm / index finger
II v/refl stretch (o.s.) out; (sich recken) stretch (o.s.)
* * *
to stretch; to outstretch
* * *
aus|stre|cken sep
1. vt
to extend (nach towards); Fühler auch to put out; Hand auch, Beine etc to stretch out; Zunge to stick out (nach at)

mit ausgestreckten Armen — with arms extended

2. vr
to stretch (oneself) out
* * *
1) (to hold out or stretch out (a limb etc): He extended his hand to her.) extend
2) (to extend (a hand etc): He put out his hand to steady her.) put out
* * *
aus|stre·cken
I. vt
etw [nach jdm/etw] \ausstrecken to extend sth [to sb/sth]
seine Fühler \ausstrecken to put out one's antennae; (fig) to make enquiries
die Hände/Beine \ausstrecken to stretch [or put] out one's hands/legs
II. vr (sich räkeln)
sich akk \ausstrecken to stretch oneself out, to have a stretch
* * *
1.
transitives Verb extend, stretch out <arms, legs>; stretch out <hand>; put out <feelers>; stick or put out <tongue>

mit ausgestreckten Armen — with arms extended; with outstretched arms

2.
reflexives Verb stretch [oneself] out

ausgestreckt am Boden liegen — lie stretched out on the floor

* * *
ausstrecken (trennb, hat -ge-)
A. v/t stretch out; (Fühler) put out; (Zunge) stick out; (ausdehnen) stretch;
die Hand ausstrecken nach reach out for;
mit ausgestrecktem Arm/Zeigefinger with outstretched arm/index finger
B. v/r stretch (o.s.) out; (sich recken) stretch (o.s.)
* * *
1.
transitives Verb extend, stretch out <arms, legs>; stretch out <hand>; put out <feelers>; stick or put out <tongue>

mit ausgestreckten Armen — with arms extended; with outstretched arms

2.
reflexives Verb stretch [oneself] out

ausgestreckt am Boden liegen — lie stretched out on the floor

* * *
v.
to outstretch v.
to reach out v.
to sprawl out v.
to stretch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Ausstrècken — Ausstrècken, verb. reg. act. 1) Von sich strecken. Die Hände, die Arme ausstrecken. Vergebens strecke ich meine Arme nach dir aus. Ruchloser, schon strecket der Richter seine strafende Rechte über dich aus, Dusch. Jetzt strecket die… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ausstrecken — V. (Mittelstufe) etw. gerade richten Synonyme: dehnen, strecken, recken Beispiele: Ich muss meine Glieder ausstrecken. Er streckte langsam beide Arme aus …   Extremes Deutsch

  • Ausstrecken — Ausstrecken, s. Schmieden …   Lexikon der gesamten Technik

  • ausstrecken — [Network (Rating 5600 9600)] …   Deutsch Wörterbuch

  • ausstrecken — strecken; (sich) ausdehnen; (sich) erstrecken; ausspreizen; recken; dehnen; rekeln * * * aus|stre|cken [ au̮sʃtrɛkn̩], streckte aus, ausgestreckt: 1. <tr.; hat (ein Glied des Körpers) von sich s …   Universal-Lexikon

  • ausstrecken — ausbreiten, ausrecken, dehnen, hervorstrecken, langmachen, recken, strecken, vorrecken, vorstrecken, wegstrecken; (ugs.): alle viere von sich strecken. sich ausstrecken sich hinlegen, sich hinstrecken; (geh.): sich niederlegen, sich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ausstrecken — aus·stre·cken (hat) [Vt] 1 etwas ausstrecken einen Teil des Körpers in die Länge dehnen <die Arme, die Beine ausstrecken>: Die Schnecke streckte ihre Fühler aus; [Vr] 2 sich (irgendwo) ausstrecken sich bequem hinlegen und die Beine von sich …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ausstrecken — aus|stre|cken …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Seine Fühler ausstrecken —   Die umgangssprachliche Wendung besagt, dass man die Lage vorsichtig erkundet, vorsichtig Verbindung zu jemandem oder etwas aufnimmt: Ich werde mal meine Fühler ausstrecken, ob er noch an dem Geschäft interessiert ist. Kannst du nicht deine… …   Universal-Lexikon

  • Die Hand \(auch: die Hände\) nach jemandem \(oder: etwas\) ausstrecken —   Wer die Hand nach einer Person oder Sache ausstreckt, will sie in seine Gewalt oder in seinen Besitz bringen: Er streckte seine Hände nach dem Parteivorsitz aus. Der Diktator streckte seine Hände nach den Gebieten im Süden aus …   Universal-Lexikon

  • ausspreizen — ausstrecken …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.